Gartenmaus

Schmerz lass nach, die Zweite

Montag, November 10th, 2008 | Fundbüro

Die deutsche Version einer Software, die wahrscheinlich mit Babel Fish o.ä. übersetzt wurde:

Im nächsten Sommer wird dieses Programm bestimmt der Hit: bei 30°C im Büro einfach auf “Erfrischen” klicken und schon fühlt man sich wieder wie neu. Und für Sadisten ist auch etwas dabei: los, schlagt die Tasten. Bis es weh tut…

Tags: automatische übersetzung, deutsche, oxgen, sprache

1 Kommentar to Schmerz lass nach, die Zweite

surfer
11. November 2008

Das sind die Tücken der Online-Interpreter.

Dialkete oder umgangssprachliche Ausdrücke beherrschen sie noch nicht.

Versuche z.B. “es Klappt”
Und umgekehrt “it folds”

Einen Kommentar schreiben